‫أنت أرسلت هذه لنا؟
‫زوجتي صنعت هذه...
‫كي تعطيها لي
‫وتُظهر لي كم هي وحيدة.
‫لكن ما كنت أسمعه هو أنها كانت كئيبة.
‫"ستيفان"، ما كتب على هذه البطاقات
‫هو ما نحن بصدد الحديث عنه هنا.
‫كنت مشغولاً بالعمل، ‫لم أشأ التعامل مع تقلبات مزاجها.
‫طلبت منها الذهاب لرؤية طبيبها العام.
‫أعطاها بعض الأدوية، وظننت أن هذا شيء جيد.
‫أنت كتبت هنا، ‫حول جريمة قتل "أنجيلا بينتون".
‫"ابحثوا في ماضي "، ماذا يعني هذا؟
‫ثم بدأت "هيستر" تتصرف بغرابة...
‫ظننت أنه خطؤها، بالطبع فعلت.
‫لا يمكن أن تكون حبوب الدواء السبب.
‫أنت هنا تحت طائلة الشبهة ‫كي تجيب على أسئلتنا يا "ستيفان".
‫تناولت جرعة زائدة.
‫لكن لم تقتل نفسها.
‫وبالتالي أصيبت بتلف دماغي، كما ترون.
‫أنا من فعل هذا بها.
‫- طاب يومك. ‫- مرحباً.
‫- هويتك لو سمحت. ‫- نعم، مرحباً، أنا "ليندا فيلبر"
‫من قسم التحقيق الجنائي في "دوسيلدورف" ‫وهذا زميلي من "إنكلترا"
‫- "بوبي داي". ‫- شكراً.
‫منذ متى وأنت أعزب يا "بوبي"؟
‫منذ 12 سنة.
‫أتعلم ما الشيء المفيد لك يا "بوبي" برأيي؟
‫إقامة علاقة.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- بخير، يمكنك متابعة القيادة.
‫أتظن أننا إن عرفنا ‫ما الذي كان "روبن" يسرقه
‫- سنعرف لماذا قُتل؟ ‫- أعتقد أن الأمر سيكون كبير.
‫أخذت صفحتان مكتوبتان ‫من بيت "إيريك بينتون".
‫هاتان الورقتان هما دليل ‫في تحقيق جريمة قتل.
‫- أين زوجتي؟ ‫- زوجتك بأمان.
‫جهزنا لها عناية طبية مناسبة في المنزل.
‫أين هما هاتان الورقتان الآن يا "ستيفان"؟
‫احترقتا عندما احترق الكوخ؟
‫نعم.
‫أريد رؤية زوجتي.
‫دعنا نخبرك ما الذي تواجهه هنا يا "ستيفان".
‫أولاً، انتحال شخصية ضابط شرطة.
‫للمبتدئين
‫- هذه عقوبتها مبدئياً 6 أشهر في السجن. ‫- أريد رؤية زوجتي.
‫ثانياً، إعاقة الشرطة في التحقيق.
‫ثالثاً، تحويل مجرى العدالة.
‫كل ما ذكر سابقاً، يكلفك 7 سنوات في السجن.
‫سرقة دليل، حكمه 7 سنوات أيضاً
‫- إذاً ماذا عن الأوراق؟ ‫- أريد مساعدتكم
‫لأنني أريد للناس الذين فعلوا هذا ‫بـ"أنجيلا" أن يُقبض عليهم.
‫- جيد. ‫- لكن لن أنطق بكلمة أخرى
‫حتى أرى زوجتي.
‫إنه يكرهك أيها الرئيس ‫لأنك كشفت هويته أمام الناس.
‫ربما يثق بي.
‫دعني آخذه لرؤية زوجته.
‫إن فعلنا ذلك، ‫فهذا دليل على أننا نقف بجانبه.
‫"أليك" محق نريده أن يتعاون معنا.
‫يتطلب الأمر الكثير من الحبوب ‫لصنع تمثال للمسيح
‫- ماذا يفعلون؟ ‫- انظر إليها.
‫هذا فائق الذكاء، سيحبها أولادي.
‫"راستن وايد"
‫"لوسي"، هذا أنا.
‫هلا اتصلت بي، من فضلك؟
‫عزيزتي.
‫أحبك يا عزيزتي.
‫أعلم ماذا تريدين.
‫هو شخص غامض جداً، أليس كذلك؟
‫أعتقد أننا نتعامل مع شخص ‫يملؤه الإحساس بالذنب
‫لما فعله بزوجته.
‫ماذا يعني بجملة، "أعلم ماذا تريدين"؟
‫"ستيفان"، الرجل الذي قتل "أنجيلا"
‫كتبت لنا كي تخبرنا أنه لم يكن ‫"جاكوب أبلي"، كيف عرفت ذلك؟
‫ذهبت لرؤية طبيب زوجتي ‫بعد أن حاولت قتل نفسها.
‫لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا بنا، ‫أعطيناك ما طلبت.
‫عليك أن تحدثنا عن "أنجيلا".
‫سألته لمَ أعطاها الكثير من الأدوية
‫ولمَ قام بزيادة جرعتها.
‫لم يشأ أن يعرف، أعطاني جواباً غامضاً.
‫لذا كتبت رسالة إلى "راستين وايد"، ‫الشركة التي صنعت الدواء.
‫أنا طبيب، لذا ظننت أنهم سيصغون لي.
‫لكن أرادوا أن يظهرونني بمظهر الغبي.
‫لذا بدأت في البحث بالأمر، وأتحرى.
‫صدقاً يا "ستيفان"، ‫أعلم ما يعنيه هذا لك حقاً.
‫أفهم.
‫كانت أمي مسحورة بكل ما يتعلق بالطب النفسي.
‫لذا أشعر بما تشعر به حقاً، ‫لكن عليك أن تساعدنا.
‫- عليك إخبارنا بما تعلم. ‫- أنا أقوم بذلك.
‫ثم ذهبت لرؤية الطبيبة "بينتون" ‫في مركز الجراحة.
‫عندما أخبرتها ماذا حصل لـ"هيستر"، بكت.
‫- "أنجيلا" بكت على زوجتك؟ ‫- نعم، هذا أنبأني.
‫بماذا أنبأك هذا؟
‫أنبأني هذا أن "أنجيلا" ‫كانت تعلم أن هناك خطب ما.
‫أن شيئاً كبيراً كان يجري، وهي علمت بشأنه.
‫بعد أن رأيتها أول مرة، ‫بحثت عن معلومات عنها في الانترنت.
‫واكتشفت أنها عملت في "دوسيلدورف"، ‫وهذا وضع الأمور في نصابها.
‫ماذا استنتجت من عملها في "دوسيلدورف"؟
‫عدت لأراها ثانية، وقلت لها أنني راسلتهم.
‫راسلت الشركة التي صنعت الأدوية، ‫عبر البريد الإلكتروني والرسائل المكتوبة
‫حوالي 20 رسالة لا غير.
‫كتبت مدونة وتركت رسائل وتهديدات ‫على المواقع الإلكترونية
‫وأنا أحاول زيادة الوعي ‫حول ما حدث لـ"هيستر".
‫- وأنت أخبرت "أنجيلا" بكل ذلك؟ ‫- رفضت التكلم معي بعد ذلك.
‫شيء ما أخافها، وهذا أكد الأمر لي.
‫- أنها كانت تعرف شيئاً؟ ‫- نعم.
‫كنت أرى بوضوح أن ثمة شيء يُخيفها.
‫لمَ ستتصرف بهذه الطريقة ‫إن كان الأمر خلاف ذلك؟
‫مهلاً، ربما خافت
‫لأنك كنت فظاً معها قليلاً؟
‫ثم قُتلت بعد ذلك.
‫نعم، وهذا أيضاً.
‫من هنا من فضلكما.
‫عليك أنت تتذوق هذه يا "بوبي"، إنها فرنسية.
‫لا يمكن أن تصبح متديناً هكذا في "تشيشاير".
‫ماذا يفعلون؟
‫لدي واحدة لك.
‫"شرطة "
‫أخبرنا يا "ستيفان"، ‫لماذا تعتقد أن "أنجيلا" قُتلت؟
‫هذه الأدوية قامت بتخريب دماغ زوجتي
‫لدرجة أنها حاولت قتل نفسها.
‫وهم يعلمون ذلك.
‫الشركة التي تصنع هذه الأدوية ‫تعلم أنها تقتل الناس.
‫تلك جريمة.
‫وقد عرفت "أنجيلا" ذلك.
‫كل الناس يوجهون الاتهامات يا "ستيفان"
‫ضد شركات الأدوية.
‫قرأت الكثير عن هذا في الانترنت ‫وهناك كتب حول الموضوع.
‫- هذا غير كاف لقتل أحدهم. ‫- لكن "أنجيلا" كان لديها دليل.
‫الأوراق؟
‫لمَ لم تأت إلينا إذاً
‫بدل أن ترسل لنا بطاقات الصور الغامضة تلك؟
‫أدركت بعد أن أحدثت ضجة حول الأدوية
‫أنهم قد يطاردونني.
‫كان علي الاعتناء بزوجتي، أدين لها بذلك، ‫لذا كان يجب أن أبقى مختبئاً.
‫لكن حين حصلت على الأوراق، ‫لمَ لم ترسلها لنا؟
‫لأنها شيء يمكنني استخدامه إن جاؤوا لقتلي.
‫إذاً، لابد أنك تعرف ما كُتب فيها...
‫تعالا كلاكما.
‫هناك حادث سيارة، ‫شابان في "بيكستر لين"، الرجل
‫سائق السيارة الأخرى كان يسب وينتقد
‫- كان ينزف. ‫- توقفي يا "ميغان".
‫- جملة تلو الأخرى. ‫- كان ألمانياً.
‫رجل القلنسوة خاصتنا، ونود أن نتكلم معه!
‫رأيته عند القناة، وأنت رأيته عند الكوخ.
‫سنعلم إن كان هو الرجل المطلوب.
‫أكره أن أقولها بهذه الطريقة يا "أليك".
‫أنا حامل.
‫أجل، أعلم أن الأمر جنوني.
‫سيارة الـ"السوبارو" ‫على الطرف الخاطئ من الطريق.
‫ربما أغمي عليه وهو يقود.
‫انظري لكل هذه الدماء، ‫إلى أي مدى باستطاعته أن يذهب؟
‫هذا ألماني بحالة سيئة.
‫إن زحف مبتعداً، فلأنه مصمم على الهرب.
‫حالة سيارته السيئة والدماء المنتشرة ‫في كل مكان، تدل على أنه قريب.
‫يبدو أنه لا يريد الحديث معنا ‫مهما كلف الأمر.
‫هو خائف من أن يلاحقه الناس الذين استأجروه.
‫لا يعرف الوضع الذي هو فيه.
‫مرحباً، آسف لجعلكما تنتظران، ‫حاولوا معرفة مكاني فعلاً.
‫أعترف، كنت في حوض السباحة.
‫أنا المحققة "ليندا فيلبر"، ‫وهذا المحقق "بوبي داي"
‫الذي جاء من "إنكلترا".
‫"نيك وينغرو"، مدير العلاقات العامة.
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫ظننت أنني أصنع كعكاً لذيذاً يا "نيك"، ‫لكن إن تذوق أولادي هذه...
‫طاهي المعجنات فرنسي.
‫علمت ذلك، لا أحد يصنع ‫المعجنات الفرنسية كالفرنسيين.
‫- هذا صحيح. ‫- نحن نحقق في موت
‫"روبن لوكانا".
‫سمعت أنه مات في حوض سباحته.
‫آسفة، أكلت الكثير من الكعك.
‫- خذي هذا. ‫- شكراً.
‫وصلتنا معلومات أنه كان يتاجر بالأدوية.
‫أدوية مصدرها هنا.
‫هل هذه المقابلة لها علاقة بموته؟
‫لا تبدو مندهشاً.
‫أتعني أنك كنت تعلم أنه يسرق الأدوية؟
‫نعم كنا نعلم.
‫لكننا وضعنا حداً لهذا، أنا وضعت حداً لهذا.
‫هلا جئتما معي؟ يمكنني أن أريكما ‫على ماذا عمل "روبن".
‫- نعم، طبعاً. ‫- من بعدك.
‫شكراً.
‫لم يكن "روبن" محتالاً لامعاً.
‫وظف شخصين في المتاجر ليساعدانه.
‫وسائق.
‫لمَ لم تذهب إلى الشرطة عندما علمت بالأمر؟
‫أربطة حذائك مفكوكة يا مفتش "داي".
‫لا نريدك أن تقع الآن، صحيح؟
‫كيف احتفظ "روبن" بعمله إن كان محتالاً؟
‫لن تحصلي مني ‫على تقييم منصف ومنطقي عن "روبن".
‫الرجل جعل حياتي جحيماً، ‫كنت أمحو آثار أفعاله وحسب.
‫تقول لنفسك أنك ربما وبطريقة ما
‫جزء من شيء ذو قيمة.
‫كالأدوية التي تُعطى للأطفال في "أفريقيا"، ‫هذا النوع من الأشياء.
‫هل أخبركما لمَ كان "لوكانا" مدللاً
‫ويُفسد الأمور، ثم يُسامح على فعلته
‫ويُصدق كل مرة يقول فيها أنه سيحسن أفعاله؟
‫أتريدان أن تعرفا لماذا؟
‫سأريكما السبب.
‫ما اسمك؟ أيمكنك أن تخبرنا باسمك؟
‫إنه طفل "دينيس"، ‫يجب أن يكون كذلك، لأن التوقيت.
‫آسفة، أعني، لست آسفة ‫لأنني مسرورة، ومصدومة.
‫وأفكر طوال الوقت أنني بدأت بمواعدة ‫هذا الرجل للتو
‫وهو رائع و...
‫الوضع سيئ، لكنه ليس كذلك، ‫لأن هذا ما أردته بشدة
‫والآن تحقق...
‫اهدئي.
‫لا بأس.
‫تحقق الأمر، سترزقين بطفل.
‫هذا كل ما تحتاجين معرفته الآن.
‫شكراً.
‫أكره فعل ذلك الآن لكن لدينا بعض...
‫علينا المتابعة، أعلم، ما كان يجدر بي.
‫- أنا بخير، فلنعمل. ‫- حسناً.
‫إذاً، لا توجد لديه هوية ولا أوراق ‫ولا بطاقة ائتمان ولا هاتف.
‫تحدثت مع أحد الأطباء للتو، ‫قدمه اليسرى مكسورة في مكانين.
‫كتفه مخلوع، لديه تلف في الحبل الشوكي، ‫عينه اليسرى سُحقت، أضلاعه ورئتيه مصابة.
‫وجر نفسه 200 متر ودفن نفسه تحت الأرض.
‫أي شخص قد يظن أنه يهرب منا.
‫علينا الحصول على حمضه النووي ‫وبصماته حين يخرج من العملية.
‫فلنر إن كانت ملكة الإثارة ‫من جماعة "الكويكر"
‫تستطيع التعرف عليه عندما رأته ‫وهو يحاول اقتحام مقهاها.
‫سأرزق بطفل.
‫أتعلمان ماذا يفعلون هنا؟ ‫يصنعون جرعات سحرية.
‫وكان "روبن" كالساحر الشهير "ميرلين".
‫لكن من يعرفون طريقة عمل هذه الأدوية، ‫قالوا لي أنها رائعة.
‫هذه الأدوية، تغير الحياة، ‫تنقذ الناس في كامل البلاد.
‫أنظر لهذا وأشعر أنني صغير.
‫في نفس الأسبوع الذي مات فيه "روبن"، ‫قُتلت زوجته السابقة.
‫لم يتزوج "روبن لوكانا" قط.
‫شريكته السابقة إذاً، أم ابنه.
‫كانت حياة "روبن" مليئة بالفوضى.
‫أقابل شخصاً مثل "روبن" وأشعر بالخوف، ‫الخوف مما يفعله.
‫ثم تتقرب منه فماذا ترى؟
‫ترى أنه أناني ومدمر ثمل.
‫وعملي هو أن أبقيه صاحياً، ‫وأعيده للعمل وجعله يستعمل ذكائه
‫لأنه الإوزة التي تبيض ذهباً.
‫عندما سمعت أن "روبن" مات، ‫أتعلمان ماذا قلت لزوجتي؟
‫قلت لها أنني سعيد أن الأمر انتهى، ‫هذا لصالحه أيضاً.
‫أين زميلك؟
‫أعتقد أنه ذهب إلى الحمام، ‫هو يذهب هناك كثيراً.
‫لقد رحل، لا يمكنه فعل ذلك، ‫أريد المساعدة وحسب.
‫آسفة.
‫ليس بمقدورنا خداعك أو استعجالك.
‫- إنه هو. ‫- شكراً لك.
‫ستذهبين إلى المحكمة ‫وستشهدين أنه الرجل الذي شاهدتيه؟
‫لا يمكنني أن أحلف، لكن نحن "الكويكر" نؤكد.
‫- لذا، نعم، سأشهد. ‫- شكراً لك.
‫- يبدو...قد يموت. ‫- هذا جائز.
‫- ماذا عن عائلته أو أولاده؟ ‫- لا نعلم شيئاً عنه.
‫- هل سيموت وحيداً هكذا؟ ‫- أتشعرين بالأسف عليه الآن؟
‫كنت هناك ورأيت ما فعله، ‫ما زالت الكوابيس تراودني بسبب هذا.
‫لكن أعرف ماذا يفعل بي الكره، ‫ولا أريد الشعور بهذا مجدداً.
‫نعم.
‫هل اتصل "بوبي" بك؟
‫لا، لم يفعل ذلك.
‫اسمعي، أول مرة جئت فيها إلى مقهاك
‫كنت قاسية وأنا آسفة.
‫- هذا عملك. ‫- لا.
‫كنت أتصرف بحدة، لأنني حامل.
‫تهانينا، العالم لم يعد قاسياً كالسابق؟
‫نوعاً ما.
‫هل أنت و"بوبي"...؟
‫آمل آلا يضطر للموت وحيداً.
‫- حسناً، علي الذهاب الآن. ‫- وداعاً يا "لوسي".
‫"قسم الطوارىء"
‫- ما الذي تفعله هنا يا "كريس"؟ ‫- أنا أعمل.
‫أخبرت الشرطة بما قلته لي.
‫لا أعلم ما الذي تظنين أنه حدث يا "لوسي".
‫جئت لأرى كيف حالك، آمل أنك بخير.
‫ما الذي ستفعله بصوري ‫التي بحوزتك يا "كريس"؟
‫ستعطيهم إلى "بوبي" ليشعر بالعار مني؟ ‫هيا افعل ذلك.
‫أم ستعطيهم إلى أصدقائي في قاعة "الكويكر"
‫ليعرفوا أي نوع من النساء كنت؟
‫مهما كان ما ستفعله، سيحطمني، ‫لكنني كنت مريضة.
‫أعلم هذا الآن.
‫ودفعت ثمن كل هذا في داخلي، دفعت الثمن.
‫لذا لن أنحني لك.
‫أريدك أن تعلم هذا.
‫استخدم هذه الصور أو أعدهم لي كي أتلفهم.
‫أنت منفعلة بشكل هستيري يا "لوسي"، ‫أنت متوهمة.
‫احذري رجاء.
‫ما الذي أنت متورط فيه يا "كريس"؟
‫اهتمامي بك صادق يا "لوسي".
‫أظنك ستحتاجين إلى المساعدة.
‫اتصلي بي إن فعلت.
‫توقف، هذه ملكية شخصية، تعال معي رجاءً!
‫ما الذي تفعله بالهروب بهذه الطريقة؟
‫- أين الاحترام؟ ‫- أخبر الله بذلك؟
‫ربما هكذا تقومون بالأمور في "تشيشاير".
‫أنا أحاول مساعدتك وحسب.
‫- قلت "تشيشاير". ‫- عفواً؟
‫قلت، "هكذا تقومون بالأمور في ".
‫أخبرتك أن المفتش "داي" من "إنكلترا" وحسب.
‫لا قلت "تشيشاير"، الآن، ما هذا؟
‫ربما عليك مراجعة الأشرطة؟
‫كنت تسجل كلامنا، صحيح؟
‫"نيك"، لم تريد أن تضعنا في غرفة
‫حيث يمكنك تسجيل كلام ضابطي شرطة ‫لو كنت، كما تقول، تريد مساعدتنا؟
‫- أين الاحترام؟ ‫- أحضروا مذكرة حين تأتون إلى هنا ثانية.
‫تعالا.
‫- أين كنت؟ ‫- دعينا نخرج وسأخبرك.
‫نلت منه يا "ليندا"، ‫"ربما عليك مراجعة الأشرطة".
‫كل ما قاله بدا وكأنه تدرب عليه مثل، ‫أشعر بالخوف مما يفعله
‫هذا يُنقذ الناس، ‫قلت لزوجتي أنا مسرور لموته".
‫أتعلمين ماذا فعلت في الداخل؟ رأيت المرأة.
‫- تلك التي حملت بطفل "روبن". ‫- "ماركيتا أوليفو".
‫- لمَ لم تخبرنا أنها تعمل هناك؟ ‫- هذا مثير.
‫أمسكتم به، أليس كذلك؟ ‫الرجل الذي قتل "أنجيلا"؟
‫ما الذي يجعلك تقول هذا يا "ستيفان"؟
‫سمعت بعض الضباط يتحدثون، ‫هو في المستشفى، صحيح؟
‫لا يمكننا التحدث معك عن القضية.
‫لم تكونوا لتمسكوا به لو لم أدهسه بسيارتي.
‫"ستيفان"، قلت أنك ستخبرنا عن الأوراق.
‫هو قاتل محترف، أليس كذلك؟
‫كما قلت للتو، ‫لا يمكننا أن نقول لك أشياء كهذه.
‫ماذا سيكون سوى ذلك؟
‫انتبهوا إليه جيداً، سيتقفون أثره.
‫أنت قرأت ما كُتب في الأوراق.
‫هل تعلمان كم عدد الوصفات ‫التي تعطى لمحاربة الاكتئاب في هذه البلاد
‫في سنة واحدة؟
‫50 مليون وصفة.
‫ضاعفوا هذا العدد حول العالم، ‫وكل الأدوية الأخرى التي يعطوننا إياها
‫لحالات مخترعة.
‫اضطراب السمنة، اضطراب نقص الانتباه.
‫اضطراب التكيف، ‫اضطراب ما قبل الطمث الاكتئابي.
‫كيف حدث هذا؟ كيف سمحنا أن يتم مسح عقولنا؟
‫"ستيفان"، أتعني أن هذا هو السبب ‫الذي قُتلت من أجله "أنجيلا"؟
‫يُدفع للأطباء في كل أنحاء العالم ‫لجعلنا نأخذ هذا السم.
‫هذا مثير جداً، ‫لكننا هنا لنتكلم عن جرائم قتل
‫"أنجيلا بينتون" و"جاكوب أبلي".
‫أستمر في قولها لكما، وأنتما لا تفهمان.
‫هذه أكبر وأخطر مؤامرة ‫عرفها العالم على الإطلاق.
‫حسناً، لنفترض أننا فهمنا، لنفترض...
‫كل تلك الأمور التي قالها رئيسك، ‫هل سيتهمونني بها؟
‫- لا نريد للأمور أن تسير بتلك الطريقة. ‫- لكنكم مجبرون، صحيح؟
‫ليس لنا أن نقرر هذا.
‫نقوم بتقديم اقتراحات لجهة الادعاء، ‫لكن إن ساعدنا أحد في قضية
‫- نستطيع... ‫- لكنني سأدخل السجن.
‫أظن أن هناك احتمال لذلك، نعم.
‫غداً هو عيد زواجي.
‫- لا مزيد من الصفقات. ‫- احتفظت بنسخة من الأوراق.
‫سآخذكما إليها، سأعطيكما إياها.
‫لكنني أريد إمضاء عيد زواجي مع زوجتي.
‫أريد أن أعطيها أزهاراً ‫وأريد أن أقدم لها هدية.
‫أريدها أن تعرف أن هذا اليوم يعني الكثير لي
‫قبل أن أبتعد عنها.
‫- لا يمكننا أن نقرر في أمور كهذه. ‫- تحدثا إلى شخص يمكنه ذلك.
‫"نيك وينغرو".
‫عميل فيدرالي سابق ‫في مجال الجرائم الإلكترونية.
‫- مثير. ‫- هو ليس عميلاً فيدرالياً اعتيادياً.
‫هذا عمل مميز في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫إذاً لماذا يقوم بإخفاء آثار جرائم ‫"روبن لوكانا" في "دوسيلدورف"؟
‫5 من عملائه طُردوا و3 حوكموا
‫بتهم اختلاس أموال الأدوية، ‫سرقة أدوية، اختفاء أشخاص.
‫تقاعد "وينغرو" مبكراً، وغادر خارج البلاد.
‫4 سنوات مع شركة "راستن ويد"، ‫سنتان منهما هنا.
‫حسناً، أصغوا يا رفاق!
‫جاءتني أخبار من المستشفى ‫أن رجل القلنسوة ما زال غائباً عن الوعي.
‫لكن صديقتنا من "الكويكر" تعرفت عليه.
‫وهناك تطابق مع الحمض النووي ‫المأخوذ من جثة "أنجيلا".
‫لذا سننتظر حتى نتمكن من الحديث معه، ‫لدينا ضباط مسلحون في المستشفى.
‫لا يمكننا التفكير سوى أن الذين يدفعون له ‫سيمنعونه من التحدث إلينا.
‫لدينا سبب وجيه لنعتقد أننا سنحصل على نسخة
‫من الأوراق المكتوبة غداً.
‫لذا، أستطيع أخيراً أن أنام بعمق الليلة.
‫"استقبال"
‫" لتأجير السيارات"
‫أريد أن أقول كلمة واحدة وحسب ‫يا "دينيس"، صدقاً.
‫دعني أقولها، ‫ثم سترى ماذا أقصد، كلمة واحدة.
‫الوساطة، يمكننا أن نحاول.
‫الناس يقولون أنها طريقة ناجحة.
‫تجلس هناك وتتكلم عن كل شيء
‫وتعرف أسباب المشاكل وتحلها.
‫الأمر يستحق المحاولة، أستحق فرصة.
‫قلت كلمة واحدة.
‫لا تفعل ذلك، أرجوك، أتريدني أن أتوسل إليك؟
‫إلى ماذا تنظرين؟ كوني مراعية قليلاً.
‫نحن شخصان يتحدثان حديثاً شخصياً هنا، ‫ألا يمكنك الخروج قليلاً؟
‫هيا، للخارج، ماذا قلت للتو؟
‫ألقيت قنبلة يا "دينيس".
‫انتهت علاقتنا، لا نقاش بالموضوع، ‫لم تعطيني سبباً لذلك حتى.
‫هذا هو السبب.
‫تلك الأريكة هي السبب، ‫"كلمة واحدة" هي السبب.
‫أنت السبب يا "نينا".
‫- يمكنك قول كل هذا في جلسة الوساطة. ‫- أنا أقول كل شيء الآن.
‫- مع مرشد يمكننا حل المشكلة. ‫- حُلت المشكلة بالنسبة لي.
‫أتحب امرأة أخرى؟
‫تعرفين، الطريقة التي أشعر بها يا "نينا" ‫لن يكون هناك امرأة بعد الآن.
‫أنت قاس قليلاً.
‫زبائني بانتظاري.
‫أنا حامل بطفلك.
‫طفلنا.
‫لا تحدق بي، مجرد وقوفي هنا يفزعني.
‫- لا أعلم ماذا أقول. ‫- لم يكن الأمر متعمداً يا "دينيس".
‫أعرف ذلك، ما كنت لتفعلي ذلك.
‫- لكنني سعيدة، وسأحتفظ به. ‫- طبعاً.
‫ربما يمكننا احتساء القهوة معاً ‫عندما تنهي عملك.
‫أيمكننا احتساء قدح من النبيذ؟
‫عملة نقدية عادية.
‫حسناً، انظرا هنا، سنبدأ، ‫هناك شيء هنا، ها نحن.
‫انظروا ثانية، العملة في الداخل!
‫هذا حقاً غير منطقي، هذا أمر غبي.
‫اسمع سأعيد المحاولة، حسناً، سأريك من جديد.
‫الأولاد يحبون خدع العم "والتي".
‫لكن ما لا يمكنهم فهمه أبداً
‫هو إن كان بمقدوره تحويل السنتات إلى يورو، ‫فلمَ نحن فقراء كثيراً؟
‫إن كان لديك صديق مثلي، ‫سيكون لديك جليس أطفال دائم.
‫بالله عليك يا "ليندا"!
‫- ألم تتزوج أبداً يا "بوبي"؟ ‫- أترى، عليها فعل ذلك.
‫أنا، متزوج؟ لا.
‫أليس لديك أطفالاً؟
‫كيف أنه ليس لديك أطفال يا "بوبي"؟
‫ظننت أنه سيكون لي أطفال.
‫ثم انشغلت في هذا العمل، ‫فأنا أقوم به منذ سنوات.
‫ما رأيته أخافني نوعاً ما...
‫وعلمت...
‫أنني لا أريد أن أرزق بأطفال في هذا العالم.
‫هذا أكثر شيء محزن سمعته في حياتي، ‫علينا أن نعالج أفكارك.
‫الجنس، ما الكلمة الإنكليزية التي تُقال ‫عندما يُبهجك شيء؟
‫- المصعد محسن المزاج. ‫- "والتي" يعرف كل شيء عن الأمر.
‫الجنس في المصعد، علينا جميعاً أن نجربه.
‫اذهب للسرير الآن! غير معقول!
‫هل أنت مستعد للقيام بزيارة مبكرة ‫إلى بيت "ماركيتا أوليفو"؟
‫يبدو أن أحدهم يجهز للرحيل.
‫طرقنا الباب.
‫صباح الخير يا "ماركيتا"، حزمت حقائبك.
‫نحن ذاهبون في إجازة.
‫كنا نتساءل لماذا لم تخبرينا ‫أنك تعملين في "راستين ويد"؟
‫لم تسألا عن ذلك، ‫سألتما عن "روبن" وعن ابني.
‫علينا اللحاق بالرحلة، ‫هل يمكن تأجيل هذا الأمر حتى أعود؟
‫نود الحديث معك حول هذا جدياً.
‫هل كنت تعلمين بشأن الاحتيال ‫الذي كان يقوم به "روبن"؟
‫علاقتي بـ"روبن" كانت قد انتهت، ‫كان الوضع صعباً.
‫رزقنا بطفل معاً، لم ير ابنه أبداً،
‫اضطررنا للعمل في نفس الشركة، ‫لذا حاولت عدم الاقتراب.
‫أفهم أن الأمر صعب يا "ماركيتا".
‫الناس سيتكلمون عن أمور، ‫لذا طلبت منهم عدم إشراكي فيها.
‫أفضل شيء يمكن عمله، الابتعاد.
‫- إن كان هذا كل شيء، وصلت سيارة الأجرة. ‫- أمهلينا دقيقة أو اثنتين.
‫قال السيد "وينغرو" أن "روبن" كان "ساحراً".
‫لكن ما لا يمكنني فهمه ‫هو أن "روبن" بدا لي كسكير مجنون.
‫كيف يعمل؟ كيف يقوم بعمله؟
‫هناك فترات يصحو فيها من سكره ‫وبالتالي يمكنه العمل.
‫على ماذا كان يعمل "روبن"؟
‫كان يعمل على تصميم وتطوير ‫أدوية نفسية جديدة.
‫سأخبر سيارة الأجرة أن تذهب، ‫سنوصلك إلى المطار.
‫وما الذي تعملين عليه يا آنسة "أوليفو"؟
‫اصمت!
‫الأدوية النفسية هي أدوية للدماغ، صحيح؟
‫إنها أدوية نفسية ‫تعدل المستويات الكيميائية في الدماغ
‫وهذا يؤثر على المزاج والسلوك.
‫هل تعملين على تطوير أدوية نفسية جديدة؟
‫حجزت في رحلة طيران، ‫أنا ذاهبة في إجازة مع عائلتي.
‫هلا سمحتم لي بالذهاب؟
‫حالما ترى زوجتك يا "ستيفن"
‫عليك أخذنا لنجلب الأوراق، اتفقنا؟
‫شكراً.
‫- ذكرى سنوية سعيدة. ‫- شكراً.
‫ذهبت لرؤية "دينيس"، ‫قررنا أن نعطي أنفسنا فرصة.
‫جيد، أنا سعيد.
‫"يا للعجب! كم هو جميل الجنس البشري!
‫يا له من عالم جديد شجاع ‫هذا الذي يضم هكذا أشخاص!"
‫أهناك اقتباس لـ"شيكسبير" في كل مناسبة؟
‫نعم هناك.
‫رجل القلنسوة استعاد وعيه يا "أليك".
‫ربما يمكننا التحدث يا "بوبي".
‫لو أمكننا الحصول على اسمه...
‫- أو شيء ما أو أي شي. ‫- أجل.
‫سنستطيع تقفي أثر الشخص الذي استأجره، ‫صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫لم أخبر "دينيس" بشأننا بعد، ‫أعتقد أن خبر الطفل يكفي.
‫- لكن سأخبره. ‫- لست مجبرة على ذلك.
‫ربما لن أقول له، أكره الكذب، ‫لكن أعتقد أن الأمر سيزعجه حالياً.
‫- نعم. ‫- شكراً لك.
‫ما الذي يجري؟
‫رجال الأمن إلى وحدة العناية المركزة حالاً.
‫أين هو؟ علينا نقله.
‫ابقِ عند الباب، لا أحد آخر سيدخل.
‫أمسكي الباب، الآن! تحرك!
‫فتحوا اسطوانات الغاز!
‫فليخرج الجميع!
‫وضعه غير مستقر.
‫هذه غارة، جاؤوا من أجله.
‫سيقتلونه إن وجدوه.
‫هنا، العناية المشددة! هناك رجل مسلح.
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫انظر إلي.
‫أراد رؤساؤك التخلص منك، أليس كذلك؟
‫تحدث إليّ.
‫ربما لديك أطفال، أو...
‫ربما هناك شخص تحبه.
‫كلمني.
‫أخبرني ما هو اسمك ومن أنت.
‫أمنوا المحيط، هل أنت بخير؟
‫يطلبوننا في بيت "ستيفان".
‫"غونر بوتشلايتنر"، اسمه "غونر بوتشلايتنر".
‫لنذهب.
‫- أبعد جهاز الآيباد، أبعده فحسب. ‫- حسناً.
‫- انتبه لا يزال ساخناً. ‫- أجل، شكراً.
‫مرحباً، "سيدريك"، الغداء ليس...
‫حدث شيء غريب جداً يا "ليندا".
‫فتحت الثلاجة للتو وكان هناك طرد بداخلها!
‫طرد كبير مليء بالنقود! ‫لم أر نقوداً بهذا القدر من قبل.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني نقوداً.
‫على الأقل 20 ألف يورو، ‫وربما أكثر، متجمدة في الثلاجة.
‫أخرج تلك النقود من هناك يا "سيدريك"، ‫أخرجها من البيت بسرعة.
‫"ماكسيميليان"؟ يا أولاد؟
‫تحررت أخيراً.
‫كنت أنانياً.
‫تلك هي اللعنة الحقيقية في حياتنا، ‫أليس كذلك؟ الأنانية.
‫لم أستطع الرؤية جيداً.
‫زوجتي أحبتني.
‫لماذا لم يكن هذا كاف قط؟